작성일: 2015. 3. 8. 18:10 |
오랫만에 새로운 소식을 전달해드립니다.
그동안 비공개로 해놓았던 첫 3DS 한글화 타이틀을 공개합니다.
2012년 발매된 타이틀인 꼬마 이카로스의 신화: 파르테나의 거울입니다.
(영문판명 Kid Icarus: Uprising, 일판명 新・光神話 パルテナの鏡)
대난투 개발사로 유명한 SORA에서 작업했고, 패미콤 이후로 25년만에 돌아온 후속작 IP 게임으로
닌텐도 자사 게임의 또 다른 새로운 면모를 보여주는 타이틀이기도 합니다.
북미판 발매 당시 구매했고, 개인적으로 정발을 기대했습니다만
아쉽게도 게임내에 등장하는 수많은 만담과 음성(성우) 등의 문제로 인해
국내에서는 한글화 가능성을 점칠수 없게 되어, 결국 직접 손수 작업하기로 하였습니다.
첫 3DS 한글화로서의 의미
이번 공개는 타이틀 자체의 공개보다는 3DS의 한글화 가능성에
대해 이야기하고자 알려드리고자 공개하게 되었음을 알려드립니다.
다른 기종에 비해 보안이 상당히 잘 되어있어 작업에 어려운 점도 있었으나
최근 급박한 3DS Scene의 변화와 발전으로 인해
의외로 좋은 정보가 많이 나와 쉽게 진행할 수 있었습니다.이전과 마찬가지로 타이틀 자체는 불법복제 문제에 의거하여
Riivolution과 같은 메모리 패치가 되지 않는 선에서는
타이틀은 공개하기 어렵다는 점을 알려드립니다.
다만, 3DS의 경우 패치 업데이트 방식 기술이 사용되고 있어
이부분이 로컬라이징 패치로 사용될 가능성을 염두해두고 있습니다.
이에 당장은 공개 여부는 어려울지도 모르나, 후에 가능하면
공개 여부도 검토해드리겠습니다.
조만간 로컬라이징 블로그를 통해 3DS 한글화에 관한
이야기와 관련 정보등도 함께 공개해드리겠습니다.
* p.s
번역양 문제로 인해, 아직 완벽한 마무리는 되지 않았으나
같이 작업하시는 번역가 분이 고생을 많이해주셔서 거의 완성되는
중이고 기회가 되면 영상 공략도 준비를 계획하고 있습니다.
번역 및 프로그래밍 작업에 참여해주신 *타*러 님에게 감사드립니다.
