한글화人 소개 - 헬레오(Gpffpdh)

Introduce:

닉네임: 헬레오(gpffpdh@naver.com)
홈페이지: http://blog.naver.com/gpffpdh


번역, 한글화, 프로그래밍, 그래픽을 직접 해결하는 한글화 전문가
이런 전문성 뿐만 아니라 겸손함 까지 갖추신 정말 대단한 분이다.

최근 발표한 성검 전설을 제외하고는, 주로 '젤다의 전설' 시리즈를 한글화 하였다.
젤다의 전설 팬인 필자로서는, 개인적으로 정말 감사하게 생각하는 한글화人.


Works:

게임명: 젤다의 전설 : 하이랄 판타지 
(The Legend of Zelda : The Hyrule Fantasy)

기종: 패미콤 (NES, FC)
한글화: 헬레오(gpffpdh)
번역: 헬레오(gpffpdh)

젤다의 전설 시리즈 첫 작품
NES라는 기종의 한계성 때문에 한글화가 어려운 작품이었으나
어셈블리로 그 한계성을 해결 한 듯 하다.

홈페이지: http://blog.naver.com/gpffpdh/130087596690

게임명: 젤다의 전설 : 꿈을 보는 섬
(The Legend of Zelda : Links Awakening)

http://wiinemo.tistory.com/439 에 소개되어있다.

게임명: 젤다의 전설 : 이상한 나무열매 시공의 장
(The Legend of Zelda : Oracle of Age)

http://wiinemo.tistory.com/467 에 소개되어있다.

게임명: 젤다의 전설 : 이상한 나무열매 대지의 장 
(The Legend of Zelda : Oracle of Season)

http://wiinemo.tistory.com/468 에 소개되어있다.

게임명: 성검 전설
(Seiken Densetsu / Final Fantasy Adventure)

기종: 게임보이 (GB)
한글화: 헬레오
번역: 헬레오

최근 발표된 한글화 작품
성검 전설 시리즈의 가장 첫 작품으로 알려져있다.

http://blog.naver.com/gpffpdh/130097503012

Working Process:

현재 이 분의 블로그 내용을 따르자면
'젤다의 전설 : 링크의 모험'이 한글화 진행중인 것으로 보인다.

원래 NES판 젤다의 전설은 한글화가 매우 어렵다고 했으나
어셈블리와 개인의 노하우를 토대로 최근 해결 한 듯 하다.

(Update - 11월 24일)

젤다의 전설 링크의 모험 한글패치가 공개되었다.
자세한 사항은 http://blog.naver.com/gpffpdh/130097836306 에서 참조