심심해서 뜯어본 바이오 하자드 리버스 한글판

2011/01/14 - 게임큐브용 바이오 하자드 리버스 한글화 첫 공개 -> http://wiinemo.tistory.com/577

이번에 바이오 하자드 리버스를 받으면서 파일을 뜯어봤다. 바이오 하자드 팬은 아니기 때문에, 게임을 플레이 하고싶은 생각은 없지만 처음 공개된 '게임큐브 한글화' 였기 때문에, 어느정도 관심이 갔기 때문이다. 그래서 조심스럽게 파일을 받아다가 뜯어봤다.

설치 파일... 궂이 인스톨러를 써서 패치할 필요가 있었나 싶지만... 용량 문제라던가 때문에 인스톨러를 사용한 것으로 보인다. (GameCube Rebuilder v1.0을 사용한것을 보면...)

위에가 원본 이미지 파일이고, 아래가 한글화 된 파일의 이미지 파일이다. 

물론 쉽게 수정 가능한 형태로 되어있었기에 아래와 같이 깔끔하게 수정되었다.

원본 폰트 파일

한글화 된 폰트 파일

구조도 마음에 들었지만 역시나 제일 마음에 들었던건 '가독성' 높은 폰트가 아니었을까...

대사로 의심(?)되는 파일

글 올리기 전에는 대사라고 생각했었지만.. 올리고 보니까

SJIS 코드가 아닌걸로 보아 '대사'가 맞다고 장담은 못하겠다.

다만, 하나 확실한 건 저 파일 내에 대사가 있을거라는 거다.

메인 시스템 파일 비교

데이터가 꽤 많이 변경 된걸로 보아 (사실 대부분은 이미지지만)

일부 폰트 배열 구조라던가 시스템 일부 내용도 바꾼 것 같다.

물론 본인이 직접 한 것은 아니기 때문에 확실히 장담은 못한다.