작성일: 2015. 9. 9. 18:37 |
9월 22일 업데이트
리버스 엔지니어링으로 게임 내부 파일 분석 마쳤습니다.
자세한 사항은 해당 게시글 참조 바랍니다.
2015/09/22 - [대난투 반글화 분석] 대난투 데이터 추출 후 확인한 폰트 및 대사
9월 19일 업데이트
대난투 반글화 사건에 관한 모든 내용 총정리하였습니다.
자세한 사항은 해당 게시글 참조 바랍니다.
2015/09/19 - [대난투 반글화 사건 정리] 한국 닌텐도 SSB 반글화 사건 총정리
위 이미지는 정식 발매 이미지가 아니며,
모 게임 블로거가 만든 로컬라이즈 이미지입니다.
9월 9일 대난투 3DS가 발매되었습니다.
대난투 X (Wii) 발매때에도 구매 이후 모든 피규어 설명과
각종 숨은 이벤트도 모두 직접 녹화 했을 만큼 기대가 많았던 게임이죠.
2011/04/29 - 대난투 스매쉬 브라더스 X 피규어 및 이벤트 영상 (한글 자막)
8월 예판 하는날부터 잽싸게 바로 구매했고
오랫만에 신작 게임과 각종 피규어 및 설명이
한글로 볼 수 있는 것을 기대하며 구매했는데...
그 기대는.... 저 멀리.... ^^.......
올해는 정말 몇번이고 뒤통수 당하네요.
E3때 닌텐도에게 뒤통수 맞아서 어안 벙벙했는데
대난투로 한국 닌텐도에게 또 뒤통수 맞을줄은...
이번에 발매한 대난투 3DS는 기존 Wii버젼처럼 완전 한글화가 아니라
'영문판 베이스'에 '일본어 음성', '한글 메뉴'가 추가된 짬뽕버젼입니다.
게다가 어처구니 없게도 게임 내에서 '한글' 입력이 안된답니다.
더 어처구니 없는건 해당 내용이 홈페이지에 전혀 공지가 안되어있다는 겁니다.
게임 전자 메뉴얼에 '번역이 안되어있습니다'라고 공지만 달랑 적어놨네요 ㅋㅋ
발매 전까지 왜 이렇게 관련 정보가 안나오나 싶어서
좀 이상하다 싶었더니만, 이런 어처구니 없는 일이 생겼네요.
그동안 닌텐도에서는 최소한 자사의 게임은 거의 100% 한글화 했었습니다.
사실 그동안 그걸 믿었기에 게임을 무조건 구매해주었구요.
그런데 지난달인가 하츠네미쿠 등 일부 애매한 한글화 된 타이틀이 나오면서
로컬라이즈 방법에 대해 개정 했다고 하던데, 그게 설마 대난투에 적용될줄은 몰랐습니다.
이거의 첫 해당 게임이 대난투일줄이야....
정말 어처구니 없는 닌텐도 자사 게임 최초 반글화네요. ㅋㅋㅋ
그동안 그냥 걱정 없이 예약 구매하고 그랬는데...
이제는 발매일 전까지, 확인이 안되면 구매 결정하는 일은 없겠군요.
요지 정리
1. 게임의 특성상 중요할 수 밖에 없는(스토리 등의 대사가 없으므로) 피규어정보가 영문
2. 한글판임에도 닉네임 한글표기가 불안정
3. 이 모든 사실을 사전에 통지하지 않고 구입후 유저에 의해 밝혀짐
이사건에 대한 모 비디오 커뮤니티 한 유저의 비유
한국 닌텐도!!! 정말 잘 하는 짓이다! ^오^
